Om

Fordanskningsmaskinen er et kollektivt kopieringsprojekt.

Maskinen er vores og jeres måde at navigere i overfloden af tekster, ved at foretage udvalg i mellem dem, og foretage uddrag af de udvalgte. Vi prioriterer de korte tekster, og vi husker at klippe i dem, for at producere vigtige og interessante tekstbidder.

Vi kopierer, men kopieringen indeholder som regel vores egne redaktionelle ændringer: en sætning slettet der, et ord tilføjet her. Vi digitaliserer, når ingen digital version er tilgængelig. Vi oversætter – til dansk – aldrig for at spejle nogen oprindelig tekst, som vis teksten havde et Big Bang, men altid for at tilpasse: Fordanskningen er vores lille genoplivelse af teksten. Vi tror, at kravet om oversættelse desuden hæver tærskelen for at udvælge tekster: “Er denne tekstbid virkelig det værd, at bearbejde?”

Fordanskningsmaskinen spytter løbende nye og aktuelle og uaktuelle tekster ud. Den er en altædende bakterie, vis stofskifte er afhængigt af vores nysgerrighed og forpligtelser til intellektuelle projekter. Den er et levende arkiv og holdes i live ved at have arkiveret tekst, som der fortsat refereres tilbage til. Derfor må du meget gerne linke til eller kopiere tekster herfra, og gøre dem anvendelige eller tilgængelige på anden vis!

Vi er X antal, pt. fire maskiner i Maskinen. Vi kan blive flere.